Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki.
­
Sungkyunkwan Scandal
Leçon 1
Bancheon (équivalent d'un village universitaire)
Pas encore ? Comment ça "pas encore" ?
Dans une librairie qui loue des livres
Vous voulez voir quelqu'un mourir ?
Que voulez-vous dire par vous n'avez pas fini de copier les manuels d'école ?
Qu'allez-vous faire ?
C'est probablement déjà fini.
Alors pourquoi ne les avez-vous pas ?
Ça doit être en route.
Il doit être en train de passer devant le marchant de volaille.
Ah ! Faites plus attention ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Si les manuels d'école n'arrivent pas à temps, je vais encore échouer au prochain examen !
Est-ce que vous allez bien ?
Dites quelque chose !
Comment pourrais-je aller bien ?
Regardez-moi, Hwang Ga.
Ce n'est pas bien.
Si la ceinture a été dénouée,
la jupe devrait tombée.
On devrait en terminer... hum ?
Homme cruel !
Le second volume de Ok-Dan-Chun-Jeon n'est pas là non plus ?
Il doit être en chemin aussi.
Attendez que ce vaurien arrive ici !
Il est là !
C'est le copiste ?
Tu dois me donner 2 nyang de plus. (ancienne monnaie)
Donnez-moi les manuels d'école !
Comment pouvez-vous avancer la date tout à coup ?
Vous me devez me payer 2 nyang de plus.
Ce vaurien, vous êtes obsédé par l'argent !
Je suis assez vieux pour savoir que la confiance est primordiale dans les affaires.
J'ai compris, alors commencez par le sortir.
Dois-je commencer par dénouer la ceinture ?
C'est quoi ça ? Il n'y a rien !
Qu'est-il arrivé à mon juheabon ? (manuel scolaire)
Espèce d'escroc ! Remboursez-moi, remboursez !
Je vais rater mon examen de service civil !
Il vaut mieux cesser une bataille et conclure un marché. Essayons de trouver une solution.
On ne peut rien faire ! C'est de notre faute, le délai était trop court.
Pouvez-vous m'accorder 30 minutes?
Pauvre fou !
Vous continuez à dire des bêtises ! Comment allez-vous faire pour trouver un autre manuel ?
C'est fait.
Ceci... V...Vo...Vous l'avez écrit de mémoire ?
Quelqu'un comme vous ? Il a peut-être écrit n'importe quoi !?
Si vous ne pouvez pas le lire, je peux aussi rajouter les notes explicatives. Ça vous coûtera 5 pièces de plus.
Bon travail.
C'est parfait, sans aucune erreur.
Mais...
C'est une fille sans l'ombre d'un doute !
Quel homme peut être aussi grossier ?
Je parle de l'écriture.
Donnez-moi juste l'argent.
Voilà ! Je vais être généreux !
Comme vous l'avez dit, j'ajoute 5 cents pour faire 2 nyang ! - Vous me devez 3 nyang.
Quoi ?
N'êtes-vous pas étiez des étudiants de Sungkyunhwan ?
L'argent pour vos cours et vos repas,
vient des impôts que je paye de ma propre poche.
Vu que j'ai fait vos devoirs dans une librairie,
je pense que je le mérite bien.
Regardez ici, cher ami.
Vous portez-vous bien ?
Votre chapeau est abimé.
Enlevez-le, je vais vous le nettoyer.
Oh non, vous en avez même sur vos cheveux. Ces voyous ! Qui a fait cela ?
Êtes-vous curieux ?
Cela doit être l'œuvre d'un crétain qui croit que s'il arrache quelques mèches de cheveux,
Il réussira l'examen civil.
Camarade !
Cher ami, aidez-moi.
Nous sommes des amis qui avons grandi avec l'enseignement du même professeur.
Regardez, regardez cela !
C'est déjà fait.
J'ai les cheveux de tous les étudiants doués de toute la dynastie Joseon.
Dix de vos mèches de cheveux...Non, Non ! Avec seulement 3 de vos mèches,
Si j'ai juste trois mèches de vos cheveux, je passerai cette fois, peu importe ce qu'il en est.
Pour vous ce ne sont sans doute que de simple mèches de cheveux, mais pour moi c'est mon avenir.
C'est ma seule lueur d'espoir.
Aïgoo ! Mes cheveux !
Mes cheveux ! Vous ne savez pas ce que j'ai dû endurer pour les rassembler !
Combien j'ai travaillé dur pour les avoir !
Ce genre de choses...
ce n'est pas du travail, mais de la chance.
Hé, Lee Seon Jun !
C'est naturel d'être anxieux à l'approche d'un examen, ne pouvez-vous pas le comprendre ?
Comment une insouciante compassion va-t-elle tout résoudre ?
Idiot !
Je me fiche de savoir que vous me détestez.
Mais, dire que j'ai tort,
je ne peux le tolérer.
Aïsh !
Les sous-titres vous sont proposés par la Scandalous Team de Viki.
Pourquoi diable refusez-vous tant de passer l'examen d'entrée ?
Avec vos compétences, réussir l'épreuve, serai aisée ?
Avec la qualité de votre calligraphique vous pourriez réussir rien qu'en écrivant votre nom.
C'est exactement pourquoi je ne veux pas.
Pourquoi étudier avec des minables qui ne font même pas leurs propres devoirs ?
Au lieu de cela, je préfère gagner une pièce supplémentaire.
Est-ce qu'une pièce sera suffisante ?
Dix fois plus...
Quand trouverez-vous un travail qui vous rapportera dix fois plus ?
Venez
Soyez un homme !
Suivez-moi !
Ce vilain monde où seuls les savants réussissent...
N'est-il pas temps de changer cela ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team @Viki.
Alors...
Vous voulez créer un monde où seuls les riches réussissent ?
Et vous voulez que moi j'écrive les anti-sèches, c'est cela ?
Pas question.
Pour une seule copie, on pourrait gagner jusqu'à 30 nyang... 30 nyang !
Le bénéfice d'un jour serait...
100 nyang ! 100 nyang !
Vous pourriez faire trois ans de salaire d'un coup de pinceau.
Tricher est illégal.
Êtes-vous en train de me demander d'être une doublure à l'examen d'entrée ?
Êtes-vous vraiment un homme ?
Si un homme n'a pas ce genre de courage, il ferait mieux de mourir.
Il y a deux choses que je ne ferai jamais peu importe la somme d'argent.
Un :
Voler le gagne-pain de quelqu'un d'autre.
Et l'autre est de porter une fausse apparence à l'honneur,
pour flatter les fonctionnaires gouvernementaux.
Si je passe l'examen en tant que doublure,
ne ferai-je pas ces deux choses ?
Le même jour à la même heure, en plus !
N'est pas ce qu'un homme devrait faire.
(Les marchands marchandent dans le fond)
Un... Deux... Trois.
Excusez-moi.
Vous m'avez appelée Monsieur ?
1 nyang, qu'en pensez-vous ?
Avant d'avoir une aventure d'une nuit...
Vous négociez d’abords le prix ?
La «gisaeng» (courtisane coréenne) Mo Ran (son nom) est déçue d'entendre cela.
S'il vous plaît, continuons cela sous la couette brodée de deux canards.
C'est la poésie sur cet éventail...
elle contient beaucoup d'erreurs.
Je peux corriger cela. Un nyang.
Si cela vous intéresse, laissez-le à la librairie.
Nous ne l'intéressons pas.
A moins que hyungnim (grande soeur) Cho-Seon n'intervienne.
Où devrais-je intervenir ?
Aujourd'hui, nous avons perdu tous nos pari.
Son visage est comme le soleil du printemps.
Son coeur est froid comme le vent de Novembre. (selon le calendrier lunaire)
Grande sœur, laisse-nous connaître aussi.
Le secret qui fait que les hommes deviennent fous en vous voyant.
Quel est le secret ?
Ne leur donnez rien.
Si un homme désire quelque chose,
ne lui donnez jamais rien.
Qu'il s'agisse de votre regard,
ou de votre coeur,
ou de vos caresses.
Ne le leur donnez jamais.
Il y a une personne malade dans cette maison.
Je ferai tout ce qu'il faut pour rembourser la dette. Si vous pouviez juste prolonger le délai..
Écartez-la !
Quel genre de comportement est-ce face à une femme sans défense ?
Quel genre de comportement est-ce de ne pas rembourser sa dette,
à la date d'échéance convenue ?
Avez-vous oublié ?
Aujourd'hui est le jour où vous avez promis de rembourser votre dette.
Emportez-vous toujours les simples biens de ces pauvres familles, de cette manière ?
Ne vous inquiétez pas.
Je laisserai de côté tous les biens de la maison.
Puisque j'ai enfin trouvé quelque chose d'une grande valeur.
Que dites-vous Naeuri ?
Elle est juste une jeune fille immature, s'il vous plaît, ne soyez pas fâché.
De quoi devrais-je être fâché ?
Vous devez juste rembourser le principal solde de 100 nyang plus 10 nyang d'intérêts.
Payez avec de l'argent.
Ou bien, vendez votre fille.
Je vais vous avertir à l'avance,
si vous vous enfuyiez au milieu de la nuit,
j'enverrai les troupes royales à votre poursuite jusqu'au bout du monde.
Je vous rembourserai !
Quelques soient les moyens, je vous rembourserai.
Donc n'agissez pas irrespectueusement plus longtemps.
­
Mange lentement et mange tout.
Mère, je vous en prie, mangez avant que la nourriture ne refroidisse.
Et toi, ma soeur ?
J'ai tellement mangé au marché
que la seule vue de la nourriture me rend malade.
Yoon Hee...
Mère, je dois être bénie avec le travail.
J'ai pris beaucoup de devoirs à copier à la librairie.
Ils m'ont dit qu'ils me paieraient un an de salaire d'avance.
Le montant des médicaments de notre Yoon Shik...
est entièrement payé par Confucius. (les concours d'entrée portaient sur les principes Confuséen)
Vraiment Yoo Hee ?
ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki.
Faisons-le.
Je serai remplaçant à l'examen...
Monsieur l'étudiant !
Que je multiplie mes gains par 10 ou
par 100
Je le ferai une fois.
" Petit Examen "
Nous informons les aînés,
Le collège de Sungkyunkan,
va maintenant accueillir de nouveaux étudiants.
Nous vous prions...
de nous envoyez des étudiants doués et vertueux,
pour la force du Pays,
et la paix du peuple.
« La réussite du Petit Examen qualifiera les étudiants admis à Sungkyunkwan».
Année du Chien, Première Partie du Petit Examen
Bu Moon : Bousculade à l'entrée afin de'avoir de bonnes places assises.
Première épreuve du "Petit Examen".
Seon Jeon gang : Hommes robustes embauchés pour réserver une place à un candidat durant le "Bu Moon".
" La ruse est...
est "exécutée par l'ours".
"Wang SeoBang accepte l'argent."
Vraiment...
Ils vont comprendre si je dis juste ça ?
Bien sûr !
Avez-vous apporté le billet d'assignation de siège,
et le portrait de l'étudiant ?
Trouvez l'étudiant et démontrez votre connaissance sur la copie d'examen,
c'est votre travail de la journée. Rien de bien difficile !
Et ça ira bien ?
Et bien...
Vous voulez parler de votre conscience...
Quelque chose comme ça ?
Qui bachote encore pour l'examen d'entrée de nos jours ?
Ils trouvent la chance dans l'argent.
Est-ce que
tout ira bien ?
Vous voulez dire, vous faire punir si jamais vous vous faites prendre par hasard ?
Si vous vous faites
prendre, 100 coups de bâton.
Et si vous êtes malchanceux,
200 coups.
Ce ne sont que de vieilles rumeurs !
Qui va vous attraper ?
Ils ont tous réussit de la même manière.
Quoique vous puissiez imaginer,
ce sera bien au-dessus de ça.
Centre des tests préliminaires du "Petit Examen".
Jaeng Jub : Bagarre pour avoir une bonne place.
Sa Soo : Scribe qui écrit les réponses pour un candidat.
Ib Moon Yoo Lin : Toutes personnes qui entrent dans le centre d'examen.
Hyuk Jae Gong Haeng : Cadeau au surveillant des tests. (pot-de-vin)
Uh... Désolé.
3 pièces pour un porte-bonheur pour réussir votre examen.
Oui, oui.
Toute personne attrapée en train d'échanger des copies,
aura 200 coups de bâton.
Toute personne attrapée en train d'utiliser le livre prendra 200 coups de bâton.
Toute personne qui utilisera un remplaçant,
se verra interdit de repasser l'examen d'entrée à vie.
Ne laissez pas en échapper un seul.
Si vous en manquez un seul,
vous recevrez 200 coups de bâton.
Soyez plus clément.
Vous basez votre vie là dessus.
A quoi cela vous avancera-t-il de les battre ?
Comment osez-vous miser de l'argent dans un centre d’examen !
Qui diable êtes-vous ?
Je suis le nouveau Professeur nommé à Sungkyunkwan,
Docteur
Jung Yak Yong.
Vous agissez comme de quelqu'un qui a soudoyé pour arriver votre position actuelle.
C'est votre premier jour de prise de poste
et vous jouez le jour de l'examen d'entrée à Sungkyunkwan ?
A quoi diable pensiez-vous donc ?
Bien... Dans ce centre d'examen,
les paris des étudiants et des surveillants ne manquent pas.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Ici c'est Sungkyunkwan, Sungkyukwan !
Sortez ! Sortez immédiatement !
Et expulsez tous ceux que vous attrapez en train de tricher...
Immédiatement !
Voici le sujet de l'examen.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki.
"La ruse..."
"est exécutée par l'ours."
"La ruse..."
"est exécuté par l'ours", j'ai dit.
"L'argent..."
"Devrait être reçu par Ho-in". (Ho-in est le terme scientifique de" Wang Seobang").
Ho-in ?
Je sais que vous connaissez bien votre littérature.
30 nyang.
Par hasard,
serait-ce la 1ère fois que vous faites ça?
C'est la première fois pour moi aussi.
C'est pourquoi je dis ceci.
Dans ce genre de travail,
payer d'avance est la règle.
30 nyang.
De «réussir» à «réussir avec honneur» à «réussir à la première place."
De 30 nyang à 50 nyang.
Choisissez ce que vous souhaitez.
50 nyangs.
Sage décision.
C'est le montant de la récompense pour ceux qui
dénoncent les tricheurs.
50 nyang.
Par ici !
Où est-il ?
Je suis Wang Seo Bang !
"Wang Seobang accepte l'argent."
Je me suis trompé... Monsieur.
S'il vous plaît croyez-moi.
Je...
C'est la première fois.
Par ici !
Je vous en supplie.
Je suis responsable de ma famille.
J'ai perdu mon père quand j'étais jeune.
Je devais gagner ma vie par moi-même.
Et...
Il y a une personne malade chez moi.
Donc...
Vous devez gagner de l'argent pour les médicaments.
En de telles circonstances,
j'espère qu'à partir de maintenant vous allez tourner une nouvelle page.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki.
­
Par ici ! Quelqu'un emploie des méthodes malhonnêtes et déshonore le centre d'examen.
Déshonore le Gwa-jang ? (centre d'examen)
Qui est-ce ?
Moi et les autres étudiants qui passons l'examen ici,
Et vous, Monsieur.
Ne réalisons pas que de vendre le savoir est une honte,
Les uns n'ont d'yeux que pour l'argent,
Les étudiants qui ne se soucient que de remplir leurs copies.
Et tous sont indifférents face à la corruption qui les entoure
Et les officiels qui acceptent tout ça comme si c'était normal.
Et le Président de l' Université qui supervise le tout.
Son crime...
ne doit pas être pris à la légère.
Hé ! Qu'attendez-vous ?
Chassez cet impertinent là-bas et ramenez le calme dans le centre d'examen.
Oui !
Alors, que devrions-nous faire?
Tout d'abord, les plaques d'identité devraient être vérifiées.
Et tous ceux qui ne passent pas l'examen devraient être expulsés.
Une fois que le calme dans le centre d'examen sera restauré,
les officiels en charge de l'examen devraient aller voir Sa Majesté
et réclamer leur punition.
Cet ami-là ne doit pas être dans son état normal.
Professeur Jung ! N'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit ?
VOUS ! Je ne vais pas laisser passer un tel comportement ! Donnez-moi le livre !
Quel est votre nom ? De quelle famille êtes-vous le fils ?
Je m'appelle Lee Sun Joon.
Lee Sun Joon ?
Alors vous êtes...Non... Par hasard... Seriez-vous le fils du premier ministre Lee Sun Joon ?
Au lieu d'utiliser juste le "vous", il utilise la forme qui signifie une personne estimée.
Que faites-vous ? Mettez de en ordre le centre d'examen !
Mauvaise cible !
Dorénavant, aucune tricherie
aucun pot-de-vin ne seront tolérés...
dans ce centre d'examen !
Confisquez tous les livres !
Qu'est-ce que ?
Où croyez-vous être ?! Levez-vous immédiatement !
Et maintenant ! Recommençons !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki.
Grâce à vous,
ce lieu ressemble vraiment à un centre d'examen.
Je n'ai fait que mon devoir.
Mais...
est-ce une nouvelle façon de tricher ?
­
C'est un étudiant cultivé, érudit
mais il ne sait comment prendre soin du peuple.
Si une personne qui vend le savoir pour acheter du riz est un voleur,
alors celui qui vend le savoir pour acheter le pouvoir est-il un sujet loyal ?
Si vous donnez un couteau à une telle personne,
alors c'est un "shaman novice qui tue des hommes." (proverbe qui signifie que peu de savoir est une chose dangereuse)
Si cela fait de quelqu'un un Grand Voleur,
Je suis cette personne.
"Le shaman novice qui tue des hommes".
Cela fait-il allusion à vous ?
Wa...Wang Su Bang ?
Puisque j'ai reçu votre conseil,
ne devrais-je pas payer...
Hé ! Si vous croisez des étudiants de Sungkyunkwan, ne vous devriez-vous pas les saluer !
Ah, C'est parce que vous avez fini l'examen le premier ? J'ai ouï dire que vous avez été bruyant au centre d'examen.
C'est pour ça que vous courez comme un fou, ignorant les règles de l'étudiant. (Règle : les étudiants ne doivent jamais être trop pressés)
Allez papa ! Portez-moi sur votre dos !
J'ai été irrespectueux.
En voyant la corruption au centre d'examen,
j'ai eu honte en tant qu'étudiant
et je ne pouvais pas fermer les yeux.
Un simple étudiant comme moi a ressenti ça.
Mais il semblerait que les seniors de Sungkyunkwan n'aient pas honte,
de se vanter d'être des étudiants de Sungkyunkwan
et à traîner dans la rue.
Ce que vous dites est juste.
Une fois que vous aurez intégré,
Sungkyunkwan, j'aimerais que vous
nous en apprendrez un ou deux ?
Je vous attendrai.
Cependant...
C'est dernière fois que je tolérerai votre insolence.
De même, que c'est la dernière fois que
je ferme les yeux sur la conduite peu convenable d'un sunbae (un étudiant plus âgé)
Qu'avez-vous dit ? Je vais vous apprendre à respecter vos sunbae.
Sur la route, il est d'usage de ne pas bloquer le passage.
Ah... Aigoo Attrapez ce vaurien !
Qui est-ce ?
Le fils du Premier Ministre, Lee Sun Joon.
Il est cultivé. Il est beau.
C'est l'héritier du chef de la famille Noron.
Je me sens étrangement attiré par ce chenapan.
Pas par la dernière personne...
Le gredin de... devant.
Où allez-vous comme ça ? ...Mon Dieu ce bazar..
­
Comment un homme ose-t-il harceler une femme... Quel genre de comportement est-ce là ?
Désolé, si j'ai été impoli.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki.
C'est Lee Sun Joon...
Le fils qui a ruiné les projets de son père.
C'est amusant...C'est un garçon amusant.
Mais, c'est le fils du chef de la famille Noron, Votre Majesté.
Le fils de la famille Noron.
Je devrais me méfier de lui car c'est le fils de ceux qui ont recommandé votre transfert à Sungkyunkwan.
C'est ce que vous avez voulu dire ?
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.
Je l'en apprécie d'autant plus.
Entre les deux yeux !
Je suis heureux d'apprendre que vous l'appréciez
Évidemment !
Encourager des jeunes gens aussi doués que votre fils
à Sungkyunkwan est la seule joie et le seul but de ma vie.
J'espère que vous pardonnerez la fougue juvénile de mon fils.
Il ne faudrait pas que l'incident d'aujourd’hui ne désoblige les enfants de la famille Norun.
Les livres ne sont pas la seule source d'éducation. Le savoir délivré pas les anciens est le meilleur. (précepteur à domicile)
J'ai déjà fait une demande officielle.
10 nyang...20 nyang...15 nyang...Et ça 30 nyang...
Je suis riche.
J'ai entendu dire qu'elle allaite vendue. Quelle honte, quelle honte !
C'est mieux comme ça.
Si tu l'épouse, tu n'auras plus jamais faim.
Mais mère, Yoon Shik va mieux. Et pour la dette, je ferai ce que je pourrai...
Tu veux dire de cette manière ?
Un Fonctionnaire est passé ici. Il a rapporté ça, disant que cela avait été perdu dans le tumulte au centre d'examen.
Yoon Hee ! Connais-tu seulement la gravité du crime que tu as commis ?
Usurper l'identité de quelqu'un pour passer un examen d'Etat. Pire encore, tu es une femme !
Il y a des choses qui sont de la responsabilité des hommes d'autres de celle des femmes.
Même si tu étais condamnée à mort tu ne pourrais pas te défendre.
Je suis désolée, Mère.
Ce n'est pas de ta faute, c'est uniquement la mienne.
Quand une jeune fille a promis de rembourser elle-même une dette énorme,
Non. Quand tu as pris l’identité de Yoon Shik pour gagner de l'argent en tant que copiste pour ses médicaments,
c'est là que j'aurais dû t'arrêter.
Je t'ai mise en danger, en voulant sauver Yoon Shik.
Plus maintenant.
Vie comme une femme.
En étant protégée de la pluie par les bras d'un homme, vie comme une femme de cette façon là.
Mère !
Plus jamais... Plus jamais ça ne se produira.
Je travaillerai encore plus dur comme copieur pour rembourser notre dette.
Tu ne comprends toujours pas ?
En Joseon, les seules femmes qui gagnent de l'argent avec l'écriture sont les courtisane.
Ton talent d'écriture est un poison pour toi.
Wouah ! Quel genre d'homme peut être aussi beau ?
Je vais tomber amoureux de lui.
Même si on doit fouiller toutes les librairies de ce pays, je dois le retrouver.
J'ai un compte à régler avec lui.
Je suis venue payer la dette.
Est-ce vrai ?
Qu'attendez-vous ? Conduisez-moi au Dae-gam (Son Excellence).
Orabonim! (le "Oppa" d'autrefois)
Regardez, là. J'ai un problème. Ce n'est pas infecté ?
Si ça fait mal, vous devriez le montrer à un docteur.
J'en ai vu un. Je ne me sentais pas bien parce que vous me manquiez.
Quelle gamine ! Que voulez-vous cette fois ?
Je viens rendre une chose plus importante que la dette. Je suis venue cous rendre de votre bonté, Monseigneur.
Me rendre ma bonté ?
Vous avez sauvé la vie de mon frère.
Cependant !
Le peuple pensera que vous avez utilisé un prêt à fort taux d'intérêt
pour acheter une jeune fille et vous pointera du doigt.
J'espère que notre sauveur ne sera pas injustement critiqué à cause de moi.
Je sais qu'il manque encore de l'argent. Mais je vous rembourserai bientôt le reste.
Espériez-vous me faire peur avec votre menace ?
D'après le livre de Liu Tao, vous devez éviter un conflit dont vous savez que vous le perdrez. (un classique chinois de stratégie militaire)
Un grand général évite le combat face à un ennemi qu'il craint.
S'il y a une chose que vous craignez, c'est l'opinion publique.
En tant que ministre de la Guerre de ce pays, j'ai pensé que vous choisiriez d'éviter tous dommages.
Une jeune fille connaît qui l'art de la guerre... Impressionant. Très impressionant.
Oui, vous avez raison.
Donc je pense qu'il serait préférable pour vous de rembourser immédiatement votre dette,
avant que l'opinion publique ne le sache. Immédiatement !
Mais, j'aime votre assurance et votre courage.
Un homme ne peut être blâmé pour faire tout son possible pour avoir la femme qu'il convoite.
Je dois vous faire mienne.
J'enverrai une voiture dans 3 jours.
Il semble que mon père vous fasse trop de faveurs.
Jeune Maître, que voulez-vous dire par là ?
Sinon, comment une modeste jeune fille, comme elle, aurait-elle oser se présenter dans la maison de mon père ?
Je suis différent de mon père. Je ne pardonne pas une deuxième fois.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Rendez-moi çà. Rendez-le moi !
J'ai dit de...
Les gars !
Escortez-la en lieu sûr.
Elle est une personne importante.
Je vous en supplie
Cet argent...
je ne peux pas l'échanger contre ma vie...
Alors...
Rendez-moi
cet argent je vous en supplie.
Laissez-moi dormir un peu.
C'est tellement bruyant que je n'arrive pas à dormir.
Entre pauvres gens, on s'entraide.
Y a-t-il encore quelqu'un qui se sent lésé,
et ne sait pas ce qu'il a fait de mal ?
S'il y en a, alors venez !
J'allais aller prendre un verre.
Je suppose que je n'aurai pas à dépenser mon argent.
Merci.
Merci de votre aide, vous m'avez sauvée d'un désastre.
Merci beaucoup.
Laissez-moi vous aider à mon tour.
Gratitude ?
Si vous voulez me remercier,
restez hors de ma vue.
Je ne veux plus jamais revoir quelqu'un qui n'a aucune fierté.
Ne baissez pas si facilement votre tête.
Ne vous agenouillez pas devant n'importe qui non plus.
Ca pourrait devenir une habitude.
Parce qu'une fois que vous prenez une habitude, il devient très difficile de s'en débarrasser.
Je...
Gratitude !
Vous n'avez pas pu le trouver ?
Jeune Maître !
Utilisez-vous votre tête simplement pour étudier ?
Quel idiot mettrait le nez dehors pour se faire attraper ?
Si vous attendez dans les parages,
vous tomberez forcément sur votre ennemi.
Dans quelques jours, ce sera la 2ème partie de l'examen.
Vous pourrez l'attraper à ce moment-là !
C'est bien pour ça que je dois l'attraper avant ça. Précisément !
Ca ne va pas le faire !
A partir de demain, je vais le chercher personnellement.
Huh ?
Si quelqu'un peut oublier ça après avoir reçu ce genre de traitement,
alors je ne suis pas étudiant.
Où étais-tu ?
Bonsoir, Père.
J'ai entendu ce qui s'était passé au centre d'examen.
Pensez-vous avoir été à la hauteur...
d'un étudiant noble ?
Pauvre petit.
Le monde aura les yeux sur toi maintenant.
Tout le monde attendra ton erreur
et ils en parleront à travers toute la ville.
C'est ça être un représentant de l'Etat.
Rappelez-vous en. Le plus sot dans ce monde...
est celui qui se vante de sa propre sagesse.
Si le devoir d'un étudiant est...
d'acquérir la sagesse,
un fonctionnaire doit cacher cette sagesse.
C'est le début.
Je ne veux pas la cacher.
Vous avez dit que les fonctionnaires sont ceux qui font de ce monde ce qui est écrit dans les livres.
Mais si être fonctionnaire signifie cacher sa sagesse et abandonner ses principes,
alors en quoi est-ce différent de simplement monter en grade ?
Tu cherches à acquérir le pouvoir,
ainsi que de garder ton honneur.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Cependant,
tu es le fils aîné de la famille de Lee Jin Sung.
Fais toujours attention à tes actes.
Je garderai cela en tête.
Lee Sun Joon,
nous devons apprendre les bonnes manières, à notre petit seigneur.
Comment ? Dois-je faire appel à des gum-gye ? (homme de mains)
Un passage à tabac, c'est ce qu'il faut pour une grande gueule.
Que dites-vous de le séduire avec une belle femme ?
Les gars, n'utilisez pas votre tête.
Jamais.
Dans ce cas j'utiliserai mon corps.
Donnez-moi vos ordres.
Dites-la... votre solution.
Lee Sun Joon ?
Une méthode parfaite pour lui...
Il y en a une.
Partez ! Partez !
Je vous ai dit qu'il n'était nul part. Je l'ai cherché partout.
- Avez-vous vu cette personne ? - J'en sais rien, j'en sais rien !
Non, partez !
Je vous l'ai dit. Il n'est pas là.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Vous ne me croyez pas, hein ?
Vous devez m'aider.
Bien sûr que je vais vous aider. Quel livre cherchez-vous ?
Pour 100 Nyangs, je pourrai même faire un voyage en enfer.
Aigoo. Gagner de l'argent et partir jouer les touristes
Dans ce cas prenez-moi avec vous.
Ce sera la 2ème partie de l'examen dans quelques jours.
Payez-moi à l'avance.
Vous payez à l'avance ?
La dernière fois...
Grâce à vous, j'ai presque dû fermer mon affaire.
Ce jeune Seigneur à qui vous avez eu affaire la dernière fois vous cherche partout maintenant.
Wang Seobang, ce vaurien !
Que lui ai-je fait pour mériter ça ?
De toute façon, ce genre de travail ne vous convient pas.
Alors... S'il vous plaît, sortez.
Vous avez raison.
Je...
Ça ne me convient pas.
C'est pourquoi...
Je pensais confesser aux officiels
mon statut candidat de doublure à l'examen.
Je n'ai pas d'autre solution que de mentionner cette librairie,
et vous, Hwang Gwa.
Dans ce cas, je vous verrai plus tard en prison.
Combien vous faut-il, Monsieur l'étudiant ?
Donnez-moi 100 nyang ?
Il y a des limites à une demande, tout de même !
Je peux vous donner 5 nyang par copie et autant que vous en souhaitez.
C'est vrai qu'avec 200 coups de bâton,
le pire qui puisse arriver est simplement de mourir.
Sur la route de la vie après la mort,
Je serai votre compagnon.
50 nyang.
Donc tu pourrais me copier un livre interdit. C'est d'accord ?
Je vous ai dit que j'irai jusqu'en enfer.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Où est-il allé ?
De quoi parlez-vous ?
Je parle de l'homme que le fils du Premier Ministre cherche,
vous le cachez, non ?
Je suis Goo Yong Ha.
Cela suffit à vous impressionner ? C'est trop décevant.
Comme il est sur la liste noire, vous ne pouvez pas l'employer ouvertement.
Vous ne pouvez pas l'employer comme Geobyuk. (doublure remplace un candidat à l'examen).
Alors,
pour quelque chose d'encore plus secret... comme...
des livres interdits ?
Combien voulez-vous ? Combien pour votre silence ?
Je pense que c'est votre bouche qui devrait rester fermée.
En ce qui concerne celui que vous cherchez,
je pense être en mesure de vous aider.
Délicieux...
En voulez-vous un ?
Pourquoi avez-vous dit que vous vouliez m'aider ?
Je pensais que vous seriez reconnaissant.
Si vous ne le voulez pas, je m'en irai.
Je vous demande ça car je pense que
vous n'avez aucune raison de m'aider.
Une raison ?
Êtes-vous vraiment curieux ?
Par fraternité d'étudiants qui s'instruiront ensemble à SungKyunKwan,
pour la grande confiance entre hommes,
qui se voit au premier regard.
Espérant que les souhaits de quelqu'un deviennent réalité,
du fond du cœur.
Ce ne sont les vraies les raisons, hein ?
Juste pour s'amuser !
Histoire de voir jusqu'où vous êtes prêt à aller.
Si vous voulez trouver cette personne, il n'y a qu'une solution.
Elle est très dangereuse et exigera un grand sacrifice.
Êtes-vous toujours prêt à le faire ?
Si c'est la détermination d'un étudiant,
dois-je en dire plus ?
Ce sont des livres interdits par la loi.
Faites attention à ne pas être suivi par la police
Parce que vous pourriez vraiment
être envoyé en enfer.
Quand Lee Sun Joon, ce bougre, aura le livre interdit,
arrêtez-le immédiatement.
OUI !
Les secrets dis durant la journée sont entendus par les oiseaux (Proverbe Coréen : les murs ont des oreilles)
Si un homme dit ça, alors...
Les rats ne peuvent rien entendre la nuit.
La discrétion est la sécurité ! Faites attention à ne pas montrer votre visage.
Wang Seo Bang ?
Savez-vous combien je vous ai cherché ?
Je le sais. Je le sais très bien !
À cause de vous, j'ai...
Attrapez-les ! Ils ont des livres interdits !
Vous avez même fait venir la police ?
Ah, ça...
Que croyez-vous faire ?
Vous ne savez pas ?
Attrapez-le
Je prends ce livre.
Vous devez d'abord payer.
Lee Sun Joon, c'est décevant.
Vous vous êtes fait attraper trop facilement.
C'est ennuyeux.
De cette façon,
sera-t-il envoyé aux forces de police royales ?
Alors, il ne pourra même pas passer la 2ème épreuve ?
Si vous preniez le livre, vous auriez dû au moins me donner l'argent.
Wang Seo Bang (Monsieur Wang), espèce de voyou !
M Hwang, quel chef d’œuvre !
Ce sera la ciguë si vous perturbez à nouveau l'examen. (plante très vénéneuse, poison)
Vous pensiez me tromper ! Vous espériez me duper et vous en sortir ?
Pour votre admission à Sungkyunkwan. Félicitations.
Il est aussi beau qu'une jeune fille !
Bienveue.
Vous connaissez sans doute Lee Soon Joon.
Je sais qu'il est agaçant.
N'est-ce pas excitant ?
Vous imaginez dans quel état est cette chipie maintenant ?
Cueillez le plus beau lotus ?
N'êtes vous pas curieux de savoir ce que Kim Yoon Sik et Lee Seon Joon réservent à Sungkyunkwan.